segunda-feira, 3 de fevereiro de 2014

Coisas que falam sobre coisas... 2014 #01 - Something about us (Daft Punk)

SOMETHING ABOUT US (DAFT PUNK)

It might not be the right time.
I might not be the right one.
But there's something about us I want to say,
Cause there's something between us anyway.

I might not be the right one.
It might not be the right time.
But there's something about us I've got to do,
Some kind of secret I will share with you.

I need you more than anything in my life.
I want you more than anything in my life.
I'll miss you more than anyone in my life.
I love you more than anyone in my life.


TRADUÇÃO: ALGO SOBRE NÓS

Pode não ser o momento certo.
Posso não ser o cara certo.
Mas há algo sobre nós que quero dizer.
Porque existe algo entre a gente, de alguma forma.

Posso não ser o cara certo.
Pode não ser o momento certo.
Mas há algo sobre nós que preciso fazer.
Algum tipo de segredo que vou compartilhar com você.

Preciso de você mais do que qualquer coisa na minha vida.
Quero você mais do que qualquer coisa na minha vida.
Sentirei sua falta mais do que de qualquer um na minha vida.
Amo você mais do que qualquer um na minha vida.